Urdu vs arabisk
Arabisk er det hellige språket til alle muslimer rundt om i verden, og det er manuset som også har blitt brukt i den hellige Koranen. Arabisk inkluderer både det eldgamle skriptet samt den moderne standardformen for språket slik det blir talt i den arabiske verden. I hele Midtøsten og Nord-Afrika er arabisk lingua franca. Urdu er et annet språk som snakkes av muslimer, hovedsakelig fra Sørøst-Asia. Det er noen likheter i den muntlige versjonen av språket, selv om det er skarpe forskjeller i deres skriftlige versjoner som gjenspeiler deres forskjellige opprinnelse og innflytelse. Denne artikkelen prøver å se nærmere på noen av disse forskjellene.
Når vi snakker om arabisk, må vi huske at det er mange versjoner av talespråk å være et eldgammelt språk, og disse versjonene er forskjellige fra det skrevne skriptet på arabisk språk. Skriftlig versjon er mer konservativ og reservert for offisielle funksjoner mens den talte versjonen er liberal og har assimilert innflytelse av språk fra forskjellige områder der arabisk snakkes. Disse forskjellene, på et kontinuum, gir to veldig forskjellige språk på to ekstremer, men av politiske årsaker blir disse forskjellene satt til side og språkene gruppert sammen som arabisk.
Urdu er et språk som snakkes av muslimer i Sørøst-Asia, og er et språk som ble til fordi mughalske herskere og tjenestemenn trengte et språk for å kommunisere med undersåtter og lokale innbyggere i det sentrale India. Språket Mughals snakket var et tyrkisk språk som inneholder arabiske og persiske ord. Språket som utviklet seg så hadde en base av indiske ariske språk (spesielt sanskrit), men beholdt arabiske og persiske ord for litterære og tekniske bruksområder. Snart ble språket et rettsspråk for Mughal Sultanatet og et språk som til og med innbyggere gjerne aksepterte som et annet språk. Urdu er i dag et fullt utviklet språk med et eget skript som er et derivat av persisk alfabet som i seg selv er et derivat av det arabiske språket. Urdu er skrevet fra høyre til venstre. Urdu er et språk som inneholder en base av hindi- og sanskritord, men overlapper arabiske og persiske ord med et skvett av tyrkiske og til og med engelske ord.
Urdu anses å være et av de vakreste språkene i verden som har forskjellige påvirkninger, men har en base og grammatikk som tilhører hindi-språket. Urdu poesi er verdenskjent med Ghazals skrevet i urdu som blir verdsatt av poesielskere i alle deler av verden.
Hva er forskjellen mellom urdu og arabisk?
• Arabisk er et eldgammelt språk med til og med den hellige boken til muslimene, Koranen er skrevet på arabisk.
• Urdu utviklet seg ganske sent fra hindi med et liberalt sprut av arabiske og persiske ord under Mughal Sultanate.
• Arabisk er ikke monolitisk med ulike versjoner i Midtøsten og Nord-Afrika
• Arabisk snakkes av rundt 280 millioner mennesker, mens urdu i dag snakkes av en større befolkning, hovedsakelig i Sørøst-Asia (mer enn 400 millioner)
• Urdu regnes som det vakreste språket i verden, med urdu poesi (Ghazals) som ekstremt populær i muslimsk verden.
