Nøkkelforskjell - NLT vs NIV vs ESV
Det er mange som sier at det ikke betyr noe hvilken bibeloversettelse du leser så lenge du er tro på Kristus. Det er mange forskjellige versjoner av den hellige bibelen som gjenspeiler den kollektive visdommen til forfatterne som bidro til oversettelsen. Denne oversettelsen av originalteksten kan være ord for ord eller setning for setning. Det er styrker og svakheter ved alle versjoner av bibelen, og det er ingen enkeltversjon som kan sammenlignes direkte med den opprinnelige bibelen. Denne artikkelen tar en nærmere titt på NLT-, NIV- og ESV-versjoner av den hellige bibelen for å gjøre det mulig for leserne å kjenne forskjellene deres.
Hva er NLT?
Introdusert for det engelsktalende folket for første gang i 1996, er tilfeldigvis NLT eller New Living Translation en oversettelse av den originale hebraiske teksten til Bibelen til det moderne engelske språket. I dag, etter flere utgaver av Bibelen, er NLT tilfeldigvis en av de mest solgte versjonene av Bibelen over hele verden. Filosofien som ble tatt i bruk for NLT, er tenkt til ettertanke i motsetning til ord for ord og uttrykk for setningsversjoner av Bibelen som gjør denne bibelen noe mindre nøyaktig i bibelforskernes øyne. Av denne grunn er NLT imidlertid også den enkleste å forstå for engelsktalende mennesker over hele verden. Faktisk er det mange forskere som føler at NLT ikke er en oversettelse, men en omskrivning av originalteksten for å gjøre det lettere for folk.
Hva er NIV?
NIV står for New International Version og refererer til en engelsk oversettelse av Bibelen som er et resultat av krav fra puritanerne om å få fram en ny, reformert versjon av Bibelen. Oppgaven ble overlevert til New York Bible Society, som i dag er kjent som Biblica, og den introduserte versjonen gjennom et samarbeid fra forskerne i 1973. Det har vært mange revisjoner og utgaver av NIV, og det er til og med dagens New International Versjon. Den grunnleggende filosofien i oversettelsen av NIV er å ha en balanse mellom tanke for tanke og ord for ord for å ha sjelen så vel som strukturen til originalteksten intakt.
Hva er ESV?
ESV står for engelsk standardversjon, og det er en modifisert versjon av den reviderte standardversjonen som ble introdusert i 1971. Det grunnleggende motivet for denne versjonen av bibelen var å produsere en bokstavelig oversettelse av originalteksten til bibelen.
Hva er forskjellen mellom NLT vs NIV vs ESV?
Definisjoner av NLT, NIV og ESV:
NLT: NLT er den nye levende oversettelsen.
NIV: NIV står for New International Version.
ESV: ESV står for engelsk standardversjon.
Kjennetegn ved NLT, NIV og ESV:
Opprinnelig tekst:
Av de tre versjonene av bibelen er ESV nærmest den opprinnelige teksten til den hebraiske bibelen, da det er den bokstavelige oversettelsen av den hebraiske teksten.
Introduksjon:
NLT ble introdusert i 1996, NIV ble introdusert i 1973 og ESV ble introdusert i 1971.
Bilde med tillatelse:
1. “ASV Star Bible” av JoBrLa på engelsk Wikipedia - Overført fra en.wikipedia til Commons av Liftarn ved bruk av CommonsHelper.. [Public Domain] via Commons
2. Engelsk standardversjon Holy Bible av John (eget verk) [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons
