Katakana vs Hiragana
Forskjellen mellom Katakana og Hiragana er hovedsakelig i bruken. Selv om japanerne snakket det japanske språket, hadde de ikke et eget manus før rundt 4 e. Kr. I det 5. århundre prøvde japanerne å lage et skriftmanus ved å importere kinesisk manus og det også gjennom et annet land, Korea. De utviklet en hybrid stil for å skrive kinesisk kalt Kojiki. I løpet av tiden utviklet Japan et skriftsystem for både japanere, så vel som for ord lånt fra Kina. Hiragana og Katakana utviklet seg som to separate pensum eller læreplaner. I dag er skriftsystemet en blanding av disse manusene kalt Katakana og Hiragana sammen med et tredje manus som heter Kanji. Mange mennesker, som prøver å lære japansk som fremmedspråk, skjønner ikke forskjellene mellom Katakana og Hiragana. Denne artikkelen vil fjerne tvil og gjøre det enkelt å lære japansk skrivesystem for slike mennesker.
Både Katakana og Hiragana er syllabisk skriving. Det betyr at hver bokstav i disse alfabettene bare har en stavelse som o. Dette viser at Katakana og Hiragana er veldig forskjellige fra Kanji, ettersom Kanji er en form for ideografisk skriving. Ideografisk skriving er når ett tegn representerer en hel idé eller et konsept. Så selv om mange Kanji-karakterer kan stå alene og fungere som separate ord, må Katakana- og Hiragana-tegnene samles for å lage et ord med full mening.
Hva er Hiragana?
I det japanske skriften er Hiragana et alfabet som brukes til å stave forskjellige japanske ord. Japanske barn og alle utenlandske studenter på japansk må lære dette alfabetet for å kunne skrive på japansk. Hele japanerne er imidlertid ikke skrevet med Hiragana-alfabet. Hva er da Katakana? Vel, det er en kopi av Hiragana-alfabetet, og for hvert Hiragana-alfabet er det en Katakana-versjon. Det samme gjelder for hvert Katakana-alfabet som har en Hiragana-versjon. Hiragana brukes hovedsakelig til å stave originale japanske ord. Hiragana-karakterer er rundere i naturen. Av de to er Hiragana den eldre som har blitt brukt siden 1. århundre e. Kr. Det sies at japanere bruker Hiragana til mer formelle typer skriving, for eksempel å skrive bøker og brev.
Hiragana bord med slagrekkefølge
Hva er Katakana?
Katakana er et av alfabetene som brukes i japansk skriving. Vi sa at hvert Katakana-alfabet har en Hiragana-versjon, og hvert Hiragana-alfabet har en Katakana-versjon. Hvorfor har de to like alfabeter som til og med uttaler eller høres like ut, men som har forskjellige tegn? Svaret på dette rådet ligger i det faktum at Katakana-alfabetet brukes til å stave ord som er lånt og innlemmet på japansk fra kinesiske og koreanske språk. En funksjon som skiller Katakana-tegn fra Hiragana-tegn, er at tegn i Katakana er mer kantete i utseende enn Hiragana-tegn.
Av de tre hovedsystemene for å skrive japansk er Kana det vanligste, og Hiragana og Katakana er to undersystemer i dette Kana-systemet for skriving. Kanji er det eldste systemet for å skrive japansk, mens Romaji er det siste som inkorporerer romerske alfabeter for å stave japanske ord. Katakana er bare tusen år gammel. Det betyr at Hiragana er eldre enn Katakana. Dette er grunnen til at det er sjenerøs Hiragana-karakterer i Katakana. Man ser at Katakana brukes mer som et stenografisystem.
Katakana bord med slagordre
Hva er forskjellen mellom Katakana og Hiragana?
• Japansk skrivesystem:
• Kana, Kanji og Romaji er de tre viktigste systemene for å skrive det japanske språket.
• Hiragana og Katakana er begge delsystemer for å skrive japansk i Kana-systemet for skriving.
• Opprinnelse:
• Hiragana er eldre enn Katakana som har blitt brukt siden 1. århundre e. Kr.
• Katakana oppsto så sent som 1000 e. Kr.
• Utseende:
• Hiragana-tegn er avrundet.
• Katakana-tegn er kantete i utseendet.
• Bruk:
• Hiragana-skript brukes til å stave tradisjonelle japanske ord.
• Katakana brukes til å stave ord av utenlandsk opprinnelse.
• Anledninger:
• Det er Hiragana som er mer formelt og brukes til å skrive bøker og brev.
• Katakana er mer for å ta stenografi.
• Type skriving:
• Både Katakana og Hiragana er syllabisk skriving. Det betyr at hver bokstav i disse alfabettene bare har en stavelse som o.
Dette er forskjellene mellom Katakana og Hiragana.
Bilder med tillatelse:
- Hiragana-tabell med strekningsrekkefølge av bruker: Pmx (CC BY-SA 3.0)
- Katakana-tabell med strekningsrekkefølge av bruker: Pmx (CC BY-SA 3.0)
