Dato vs Datuk
Hvis du ikke er malaysisk eller ikke forstår malaysisk språk, kan det være vanskelig for deg å forstå forskjellen mellom Dato og Datuk. Malaysisk språk har mange hederlige titler som er vanskelige å forstå, spesielt for en fremmed eller en som ikke er vant til sine skikker og tradisjoner. Malaysia og Brunei er to land der man finner tung bruk av titler. Faktisk kan man finne mange mennesker med slike titler i land som Indonesia og Singapore også. I denne artikkelen vil vi begrense oss til å skille mellom Dato og Datuk, de to titlene som er populære i Malaysia.
Malaysia har et system for å gi titler til mennesker der kona til tittelinnehaveren kan bruke samme tittel i en feminin versjon. Men hvis en kvinne er tittelinnehaver, har mannen hennes ikke rett til å bruke tittelen for seg selv. La oss nå fokusere på å finne mer om Dato og Datuk.
Hva er Datuk?
Datuk er en heders tittel gitt til folk som har gjort god tjeneste for landet. Datuk er en tittel som gis på føderalt nivå, og den er gitt de siste 50 årene nå. Generelt blir personer som har fått PJN eller PSD referert til som Datuk, og det er normalt å finne opptil 200 PJN eller PSD som bor til enhver tid i landet.
Hvis man ser på rekkene av føderale priser, er PJN og PSD 9. og 10. blant slike priser gitt på føderalt nivå. Hvis en mann heter Datuk, blir kona hans referert til som Datin. Det betyr at den feminine versjonen av Datuk er Datin. Tittelen er også gitt til kvinner, og så blir den Datin Paduka. Mannen til Datin Paduka kan ikke bruke tittelen i en mannlig versjon slik en kone til en Datuk gjør.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk er en ikke-arvelig tittel. Det betyr at når tittelinnehaveren dør, kan ikke arvingen bruke tittelen til å ta farens plass.
Hva er Dato?
Dato er en annen hederlig tittel som tildeles av herskerne i staten mot Datuk, som tildeles på føderalt nivå. Dette er en tittel reservert for mennesker som har bidratt betydelig for samfunnet, men er ikke en føderal tittel, men gitt på statsnivå. Dato er gitt av en statsleder som ikke er valgt av statslovgiveren. Denne lederen er en arvelig leder, en sultan. Kona til en person som ble tildelt Dato er også kjent som Datin. Det betyr at den kvinnelige versjonen av Dato også er Datin. Så, hvis en kvinne blir tildelt Dato på grunn av den gode tjenesten hun har gjort, endres tittelen til Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normalt er heller ikke denne tittelen Dato arvelig. Det betyr at når personen som ble tildelt tittelen dør, kan ikke arvingen bruke tittelen slik faren gjorde. Imidlertid finnes det arvelige data i staten Negeri Sembilan. Der når tittelinnehaveren dør, kan arvingen bruke den tittelen. Dette er imidlertid ikke en tittel tildelt av statsherskeren. Snarere går denne tittelen fra den ene til den andre i henhold til vanlige innfødte lover.
Hva er forskjellen mellom Dato og Datuk?
• Slags titler:
• Dato er en heders tittel.
• Datuk er også en heders tittel.
• Feminin form:
• Kone til en dato er Datin.
• Kone til en Datuk er også Datin.
• Kvinner som har mottatt Dato eller Datuk er kjent som Datin Paduka.
• Natur:
• Dato er ikke en arvelig tittel. I noen stater eksisterer det en arvelig datotittel.
• Datuk er heller ikke en arvelig tittel.
• Hvem de tilbys:
• Dato tilbys til vanlige mennesker i Malaysia som har gjort god service for samfunnet i alle former.
• Datuk gis også til mennesker i Malaysia som har gjort god tjeneste for samfunnet i alle former.
• Begge titlene kan også tildeles utlendinger.
• Hvem gir dem:
• Dato kan innvilges av en arvelig kongelig hersker i en av de ni statene.
• Datuk blir tildelt på føderalt nivå av Agong eller en statlig hersker uten sultan.
Som du ser er både Dato og Datuk æretitler gitt til vanlige mennesker for den tjenesten de har gjort. Dato tildeles på statsnivå mens Datuk tildeles på føderalt nivå.
Bilder med tillatelse:
- Datuk Anifah bin Haji Aman av via Wikicommons (Public Domain)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak av Andrew c (CC BY-SA 3.0)
