Senpai vs Sempai
Senpai og sempai er to ord som ofte høres når vi snakker om det japanske samfunnet, spesielt på skoler og høyskoler. Faktisk er senpai, som noen ganger blir referert til som sempai, et hederlig begrep som brukes av en junior for en senior. Junior er referert til som en kouhai av senpai. Begrepet ble veldig populært på internett de siste årene, og folk søker fremdeles etter dette begrepet, selv om de søker det både som senpai og sempai. Mange forblir forvirret mellom senpai og sempai på grunn av dette. Denne artikkelen prøver å finne ut om det er noen forskjeller mellom senpai og sempai, eller er det bare to stavemåter av det samme japanske ordet.
Senpai
Japanske termer har blitt ganske populære i den vestlige verden med høflighet anime. Mange av tegneseriene som kommer ut av Japan fokuserer på skoler og høyskoleår, og begrepet senpai brukes veldig ofte i dem. Dette begrepet gjenspeiler det sosiale hierarkiet i utdanningsinstitusjoner og er reservert for eldre. Juniorer er merket som kouhai, og det forventes at de viser respekt for sin senpai. Senpai mottar mye respekt fra kouhai, og til gjengjeld viser senpai beskyttende oppførsel mot kouhai. 'Jeg håper Senpai vil legge merke til meg' har blitt et slagord i anime og manga der kouhai-studenter (hovedsakelig kvinner) vises og lurer på om de blir lagt merke til av senpai.
Begrepet senpai er i utvidelse gjeldende for juniorer og eldre i alle situasjoner, i livet, og det kan sees at det brukes av juniorer når de snakker om sine eldre på kontorer også. Japan er av natur et samfunn der sosialt hierarki blir stresset mye. Om noe, sammenlignes begrepet senpai godt med begrepet mentor i den vestlige verden, mens kouhai omtrent tilsvarer en protegé. Tingen å huske er at senpai er reservert for eldre og ikke brukes til lærere. For lærere er begrepet brukt sensei i Japan.
Sempai
Sempai er et begrep som er oversettelsen av det japanske ordet senpai. Det faktum at den engelske bokstaven n i japansk skrift blir uttalt som m, har ført til oversettelsen av senpai som sempai.
Sammendrag
Det er ingen forskjell mellom senpai og sempai. Senpai er et hederlig begrep som brukes av juniorer i utdanningsinstitusjoner i japan for sine eldre. Dette sosiale hierarkiet gjenspeiles også i senere liv, og folk ser ut til å referere til eldre som senpai. Fordi n uttales m av japanerne, hørte de vestlige som prøvde å skrive ordet på engelsk sempai og dermed denne stavemåten. Foreløpig kan man finne at både senpai og sempai blir brukt i den vestlige verden, men begge refererer til det samme begrepet senior eller mentor, og det er ingen forskjell i deres betydning.
