Kanji vs kinesisk
For en vesterling ser det ut til at kinesiske og japanske språk er veldig like. Å lære disse språkene utgjør mange vanskeligheter, blant hvilke likhetene mellom kinesiske tegn og japanske tegn forblir øverste. Noen av tegnene i både kinesisk og kanji er identiske, noe som gjør det vanskelig for studentene på disse språkene. Til tross for overveldende likheter er det imidlertid forskjeller som vil bli belyst i denne artikkelen.
kinesisk
Kinesisk er ikke en eneste, men en familie av språk som er veldig like og dermed ser ut til å være like for utenforstående. Mandarin er tilfeldigvis den mest talt blant alle kinesiske språk, med nesten en milliard mennesker som snakker dette språket. På kinesisk består skriftspråket av tusenvis av tegn som har piktografisk eller logografisk karakter, og hvert tegn representerer et objekt eller et konsept. Disse kinesiske tegnene kalles Hanzi som blir Kanji når de brukes i japansk skriftsystem. Disse kinesiske tegnene brukes i mange andre land også som Vietnam og Korea. Hanzi blir hanja på koreansk mens de kalles han tu på vietnamesisk språk.
For en ny kinesisk student kan det være veldig forvirrende når han ser titusenvis av tegn, men når en nærmere titt, blir det klart at det i utgangspunktet bare er noen få tusen (3-4) tegn med mindre variasjoner som kompenserer for resten av karakterene. Hvis en student kan mestre disse mange, kan han veldig godt forstå resten av karakterene for å mestre det kinesiske språket. Ord på kinesisk består av to eller flere tegn.
Kanji
Skriftlig japansk bruker forskjellige skript. Kanji er en av dem. Den består for det meste av tegn fra kinesisk språk som er adoptert og senere tilpasset i henhold til japansk kultur og tradisjoner. Det overrasker kanskje mange mennesker, men japanere hadde ikke noe eget manus i gamle tider. Japanere kom i kontakt med kinesiske tegn gjennom import fra Kina i form av mynter, segl, bokstaver og sverd. Disse objektene hadde kinesiske tegn skrevet på som ikke ga mening for folket i Japan på den tiden. Imidlertid sendte kinesiske keisere i det 5. århundre en koreansk lærd til Japan for å forklare betydningen av disse karakterene. Disse kinesiske tegnene ble brukt til å skrive japanske tekster. Gradvis utviklet det seg et skrivesystem kalt kanbun som brukte tungt disse kinesiske tegnene. I senere tider,forskjellige skript ble utviklet i japansk skriftsystem, men Kanji er fortsatt et fremtredende system for å skrive på japansk til dags dato.
Kanji vs kinesisk
• Opprinnelig hadde Kanji de samme tegnene som på kinesisk, men med tiden gikk det endringer som ble innlemmet i det japanske skriftsystemet og førte til at Kanji-tegn ble forskjellige enn de gamle Hanzi-tegnene.
• Selv om mange tegn forblir de samme i kanji, er deres betydning helt forskjellig fra kinesisk.
• Til tross for at japansk er helt forskjellig fra kinesisk, brukes kinesiske tegn til å skrive japanske tekster, noe som kan være overraskende for noen.
