Kinesisk vs japansk skriving
Et skrivesystem ble først utviklet i Kina under Shang-dynastiet omtrent 1600 f. Kr. mens det var rundt 600 e. Kr. ble det utviklet et skrivesystem i Japan. Opprinnelig lånte det kinesiske skriftsystemet, og japanerne gjorde til slutt endringer i disse kinesiske tegnene, og vedtok dermed en egen stil. Det er på grunn av denne grunnen at kinesisk og japansk skriving virker veldig likt og derfor lett kan forveksles mellom hverandre.
Hva er det kinesiske skriftsystemet?
Det spesielle ved det kinesiske språket er det faktum at selv om kinesiske tegn ikke utgjør et alfabet eller en kompakt pensum, er det logosystem. Det vil si at et tegn kan representere en stavelse av talt kinesisk og til tider kunne være et ord alene eller en del av et polysyllabisk ord. Kinesiske tegn er kjent som tegn hvor komponentene kan skildre objekter eller representere abstrakte forestillinger, og ett tegn kan av og til bare bestå av bare én komponent der to eller flere komponenter kombineres for å skape mer komplekse kinesiske tegn. Karakterkomponenter kan videre deles inn i strøk som hører til åtte hovedkategorier: høyre fallende (丶), stigende, prikk (、), horisontal (一), vertikal (丨), venstre fallende (丿), krok (亅), og snu (乛, 乚, 乙, etc.)
Antatt å være utviklet første gang under Shang-dynastiet rundt 1600 f. Kr., var det under Qin-dynastiet (221–206 f. Kr.) at de fleste av disse kinesiske tegnene hadde blitt standardisert. I løpet av årtusener har kinesiske tegn vokst og utviklet seg, påvirket av skriftsystemer fra andre østasiatiske språk som vietnamesisk, koreansk og japansk.
Hva er det japanske skrivesystemet?
Det moderne japanske skriftsystemet består av tre skript.
- Kanji - adopterte kinesiske tegn som danner stilkene til de fleste verb og adjektiv
- Hiragana - brukes sammen med kanji for grammatiske elementer og for å skrive innfødte japanske ord
- Katakana - erstatter noen ganger kanji eller hiragana for vekt, mens det ofte brukes til å skrive fremmede ord og navn og til å representere onomatopoeia og ofte brukte plante- og dyrenavn
På grunn av det store antallet Kanji-tegn og blandingen av disse manusene, blir det japanske språket ansett som et av de mest komplekse skriftsystemene i verden.
Hva er forskjellen mellom japansk og kinesisk skriving?
• Mens japanerne omtaler tegnene som opprinnelig ble lånt fra det kinesiske språket som Kanji, refererer kineserne til disse som Hanzi. På begge språkene gir hvert tegn flere uttaler.
• Mens de fleste Kanji-tegn fremdeles ligner sine Hanzi-kolleger, varierer japanske Kanji stort sett fra de opprinnelige Hanzi-tegnene, og utelater noen mens de forenkler andre.
• Kana er det japanske alfabetet som ble opprettet rundt det åttende århundre for å berolige de grammatiske elementene i det japanske språket. Disse har en fonetisk natur og virker mykere enn Kanji-tegnene. Kana eksisterer ikke i det kinesiske skriftsystemet.
• Karayou er en stil med kalligrafi som stammer fra Kina som japanske forfattere brukte til å komponere sitt arbeid. I Kina blir denne stilen som ble utviklet under Tang-dynastiet i AD 618-907, referert til som "bokuseki", som betyr "spor av blekk,"
• Den andre mer populære formen for japansk kalligrafi blir referert til som “Wayou”. Wayou har sine røtter i japansk estetikk, og har enkle linjer, små lukkede rom og lite ornamentikk.
I spørsmålet om kinesisk vs japansk skriving kan man si at kinesisk skrift har en uhyggelig likhet med japansk skrift på grunn av det faktum at det japanske språket ble dannet basert på kinesiske tegn. Imidlertid har endringene gjort til de lånte kinesiske tegnene i det japanske skriftsystemet gjennom årene banet vei for begge språkene å utvikle seg som unike kulturelle elementer som representerer to forskjellige nasjoner.
Ytterligere lesninger:
1. Forskjellen mellom Kanji og kinesisk
2. Forskjellen mellom Kanji og Hiragana
3. Forskjellen mellom Kanji og Kana
