Mandarin vs kantonesisk
Som to store språk som snakkes i Kina, er forskjellen mellom mandarin og kantonesisk veldig interessant tema for en språkforsker. Det offisielle språket i Kina er mandarin, som også er et av få offisielle språk i FN. Imidlertid er det et av de fem store språkene på fastlands-Kina som også inkluderer kantonesisk språk. Kantonesisk blir ofte beskrevet som en dialekt av mandarin, men det faktum at det er skarpe forskjeller mellom mandarin og kantonesisk rettferdiggjør påstanden om at kantonesisk er et eget, tydelig språk. Det er mer enn 100 millioner kantonesiske høyttalere spredt over et stort område, og et stort flertall av dem kommer fra sørlige provinser Guangdong og Guangxi i Kina. Det snakkes også i Hong Kong og Macau og deler av Malaysia, Thailand og Vietnam. I Chinatowns som er integrerte deler av noen større internasjonale byer i USA, Canada og andre land, snakker folk kantonesisk og forvirrer de som ikke er kinesere. La oss finne ut forskjellene mellom mandarin og kantonesisk.
Hva er kantonesisk?
Hvis det skulle fortelles at det av de to at kantonesisk er det eldre språket siden Kristi tid, ville det overraske mange. Imidlertid, på grunn av migrasjon av kantonesktalende mennesker fra Hong Kong til større byer i verden, lever kantonesisk og sparker og har blitt en konkurrent til Mandarin internasjonalt. Kantonesisk er for det meste et muntlig språk, og når kantonesisktalende mennesker må lese og skrive, bruker de mandarin. Kantonesisk, også kalt ungdomsspråk, har et stort antall slenger som kontinuerlig blir lagt til. En annen forskjell gjelder bruken av forenklede tegn i tradisjonell mandarin mens gamle tegn fortsatt brukes på steder der kantonesisk er i bruk.
En unik ting med mandarin og kantonesisk er at begge er tonalspråk, og et enkelt ord kan ha mange betydninger avhengig av kontekst og uttale. Kantonesisk er tøffere i denne forbindelse, har 9 toner mens mandarin har 7 toner. Til tross for at lignende tegn er i bruk på disse språkene, er uttale av ord så forskjellige at humoristisk beskriver folk det som kylling som snakker med ender.
Hva er mandarin?
Mens kantonesisk er omtrent 2000 år gammel, vil folk bli mer overrasket over å finne at mandarin bare er 700-800 år gammel. Når vi snakker om forskjeller mellom de to språkene, har Mandarin et fullverdig skript. Mandarintegn er forenklet. Det var på insekten fra Mao Zedong at språkreformer ble gjennomført i 1950 og tegn i mandarin ble forenklet i stor skala. Dette er grunnen til at kantonesisktalende mennesker har lettere for å lære mandarin, mens det er vanskelig for mandarinspråklige å lære kantonesisk (det er vanskelig for dem å forstå tradisjonelle tegn).
Hva er forskjellen mellom mandarin og kantonesisk?
• Selv om det er noen som betegner kantonesisk som en dialekt av mandarin, er det store forskjeller mellom de to for å klassifisere som separate språk.
• Kantonesisk er eldre av de to språkene som eksisterte for 2000 år siden, mens mandarin bare var 700-800 år siden.
• Karakterene i mandarin ble forenklet i 1950 mens tegn på kantonesisk fortsatt er tradisjonelle.
• Kantonesisk har 9 toner mens mandarin bare har fire, noe som gjør det lettere å lære enn kantonesisk.
Hvis du ikke er innfødt, men må tilbringe betydelig tid i Kina, vil du ha det bedre å lære mandarin i stedet for kantonesisk. Dette er fordi selv mennesker i Hong Kong, Macau og Taiwan vil forstå hva du sier, men hvis du lærer kantonesisk, kan det hende du synes det er vanskelig på fastlands-Kina.
