Literary vs Literacy
Litteratur og leseferdighet er to ord på engelsk som forvirrer de som ikke er innfødte eller prøver å mestre språket. Dette er på grunn av likhetene i stavemåtene der det bare er en bokstavforskjell mellom litterær og leseferdighet. Mens litteratur er noe som hører med litteratur, er leseferdighet et begrep som gjelder evnen til å lese og skrive. Denne artikkelen prøver å markere forskjellene mellom litterær og leseferdighet for å fjerne all tvil fra hodet til leserne som forveksler mellom disse to begrepene.
Litteratur
Alt eller noen som er knyttet til litteratur på noen måte sies å være litterære. Vi snakker om litteraturhistorie der vi forholder oss til bøkernes natur mens vi også snakker om litteraturstil hos en forfatter der diskusjonen handler om skrivestilen. Ordet kommer fra litteratur som bokstavelig talt betyr noe som er opptatt av brev og skrevne eller publiserte verk. Det er mange former for litteratur som den viktigste klassifiseringen er mellom prosa og dikt.
Litteratur er et ord som også brukes til å referere til en person som er godt kjent med litteraturformer eller er engasjert i yrket ved å skrive selv. En slik mann kalles en litterær mann og brukes på denne måten der ordet litteratur blir et adjektiv. Det er vanlig at medier refererer til personer som er involvert i litteratur, er i en litterær krets.
Leseferdighet
Literacy er et ord som har betydning i sammenheng med utviklingsland der en stor del av befolkningen ikke er utsatt for formell utdannelse og fortsatt er analfabeter. En literate person er en som har evnen til å lese og skrive på et akseptert kompetansenivå. I mange land betraktes bare evnen til å skrive navnet sitt og kunne lese navnet skrevet på et språk som leseferdighet. Man er altså literate hvis han bare kan lese og skrive navnet sitt på et språk. På et bredere nivå reflekterer leseferdighet også en persons evne til å tenke sammenhengende i et gitt språk.
Hva er forskjellen mellom litteratur og literacy?
• Literacy refererer til evnen til å lese og skrive på et språk der litteratur refererer til et høyt nivå av kompetanse i et språk, spesielt dets litteratur.
• På en skala eller et kontinuum ligger leseferdighet på det ene ytterpunktet mens litteraturen ligger på det andre ytterpunktet.
• Dermed kan en literat person forstå begrepene på et veldig elementært nivå av kompetanse, mens en litterær person har et veldig bredt nivå av forståelse.
• En litterær person har et kritisk sinn og kan sammenligne verk fra forskjellige forfattere, mens man ikke kan forvente at en person som bare er litterær, skal vise disse egenskapene.
• Mens en litterær person alltid er lese- og skrivekyndig, kan det samme ikke sies om en literat person.
• Leseferdigheter er et begrep som har betydning i fattige land og utviklingsland der myndighetene bruker ressurser på å gjøre befolkningen literabel.
• Literacy kan være et skritt for å bli litterær.
