Encyclopedia vs Dictionary
Leksikon og ordbok er to ord som ofte forveksles når det gjelder bruken og betydningen. Encyclopedia er en informasjonsbank. På den annen side er en ordbok et leksikon som inneholder betydninger og muligens bruk av ord. Dette er hovedforskjellen mellom leksikon og ordbok.
Hva er en leksikon?
En leksikon er en samling informasjon om ulike temaer under solen. Temaene og fagene inkluderer kunst, historie, geografi, samfunnsliv, politikk, geologi, zoologi, fysikk, kjemi, matematikk, numismatikk og de andre relaterte fagene. Encyclopedia fokuserer mer på å gi kunnskap og informasjon til brukeren, og er en flott oppslagsbok for forskere av nesten alle fag. En leksikon er vanligvis en serie bøker, hver med fokus på en bestemt kunnskapsgren. Hvert bind er delt inn i artikler listet alfabetisk etter artikkelnavn. Disse artiklene er lange og beskrivende, og gir et sammendrag av informasjon om det aktuelle emnet. Etter å ha eksistert eller over 2200 år, sies det at den eldste leksikonet er Naturalis Historia som ble skrevet i 77 e. Kr. av Plinius den eldre.
Hva er en ordbok?
En ordbok er en samling av ord og deres betydning som kan brukes av studenten eller forskerne for å kjenne de nøyaktige betydningene og bruken av forskjellige ord. Ordbøker kan eksistere på ett eller flere spesifikke språk der ord er oppført alfabetisk sammen med bruksinformasjon, etymologier, definisjoner, uttaler, fonetikk og annen informasjon som leksikon. I følge Nielson kan en ordbok preges av tre trekk.
1. Det er utarbeidet en ordbok for en eller flere funksjoner
2. Dataene den inneholder er valgt og inkludert for å utføre disse funksjonene
3. Ordboksens leksikografiske strukturer etablerer sammenhenger mellom dataene slik at de oppfyller funksjonene til ordboken, og derved oppfyller brukernes behov
Hva er forskjellen mellom leksikon og ordbok?
• Encyclopedia er mer opptatt av generell kunnskap. På den annen side er ordboken ikke så opptatt av generell kunnskap og fungerer først og fremst som forfatterverktøy og gir betydningen og uttalen av visse ord.
• En ordbok fokuserer på språkets grammatiske struktur. En leksikon fokuserer ikke i det hele tatt på språk.
• Sammensetningen av et leksikon tar lang tid. På den annen side tar ikke samlingen av en ordbok lang tid. Faktisk kan flere og flere ord legges til ordboken i fremtidige utgaver.
• Ordbøker finnes ikke i mange bind. Deres ord som tilhører alle fagområdene er oppført i alfabetisk rekkefølge og kommer i ett omfattende bind. Oppslagsverk finnes i mange bind, noen ganger er hvert bind dedikert til et bestemt emne.
• En oppføring i et leksikon er lang og beskrivende. En oppføring i ordboken er vanligvis veldig kort.
• En Encyclopedia er en generell, bred og informativ bok. Det er ikke klassifisert som ordbøker. Ordbøker kan klassifiseres som generelle formål og spesialiserte formål.
Bilder av: weegeebored (CC BY-ND 2.0), Flazingo Photos (CC BY-SA 2.0)
Videre lesning:
- Forskjellen mellom ordbok og synonymordbok
- Forskjellen mellom ordbok og ordliste
- Forskjellen mellom ordbok og hashtabell
