Adieu vs Au Revoir
Au Revoir og Adieu er franske ord som brukes til å ta farvel. Begge brukes ofte for å gjøre det forvirrende for studentene i fransk språk å velge en av de to i en bestemt sammenheng. På en måte forholder begge seg til Good Bye på engelsk. Imidlertid er det også et ord farvel på engelsk som er nærmere når det gjelder adieu. Denne artikkelen ser nærmere på ordene adieu og Au Revoir for å komme med deres forskjeller.
Au Revoir
Au Revoir er et fransk ord som brukes når du forlater et sted eller en venn for å formidle farvel eller se deg senere slags følelser. Dette er som å si til vi møtes igjen, og brukes ofte av mennesker i alle aldersgrupper i alle slags situasjoner i disse dager. Du kan bruke dette ordet enten du møter personen om 5 minutter eller 5 uker til. I normale samtaler brukes Au Revoir til å ta farvel. Au Revoir har et skjult håp om å møte personen snart igjen.
Adieu
Adieu er et ord som brukes til å ta farvel, spesielt når personen dør eller drar for alltid. Det er en implikasjon av ikke å forvente å møte igjen bak ordet adieu. Du sier adieu for å ta farvel med en døende fordi du vet at du ikke vil møte ham igjen. Hvis du har en nabo som drar til utlandet mens han skifter, bruker du ordet adieu for å ta farvel når du møter ham for siste gang.
Hva er forskjellen mellom Adieu og Au Revoir?
• Både adieu og Au Revoir er vant til å ta farvel, men adieu brukes når du ikke forventer å se personen igjen da han enten dør eller går bort for alltid.
• Au Revoir er et uformelt ord som ligner på farvel eller til vi møtes igjen på engelsk.
• Faktisk er adieu et ord som i dag bare ses i drama og romaner mens folk bruker Au Revoir i hverdagen for å si farvel til hverandre.
• Det er et implisitt håp om å se eller møte snart i Au Revoir, mens folk bruker adieu når de er sikre på at de ikke vil se individet igjen.
