Hyperbole vs Idiom
Nøkkelforskjell - Hyperbole vs Idiom
Selv om hyperbole og idiomer er talefigurer, er det en klar forskjell mellom de to begrepene. I våre daglige samtaler pleier vi å bruke både hyperbole og idiomer. Hyperbole kan forstås som en tale som brukes til å overdrive eller understreke en bestemt ting. På den annen side er et idiom en gruppe ord som har en bokstavelig betydning så vel som en figurativ betydning. Dette er nøkkelforskjellen mellom hyperbole og et uttrykk. Mens en ikke-morsmål kan forveksles med et uttrykk på grunn av den figurative betydningen det genererer, kan han forstå hyperbole. Dette er hovedforskjellen mellom hyperbole og idiom. Denne artikkelen prøver å markere forskjellen mellom de to ordene i detalj.
Hva er Hyperbole?
Hyperbole kan defineres som en talefigur som brukes av folk flest for å overdrive eller understreke en bestemt ting. Dette er bare en overdrivelse av virkeligheten. Ikke bare i litterære tekster, men også i den daglige samtalen bruker vi hyperbole. Ved å bruke hyperbole kan forfatteren eller høyttaleren ikke bare understreke et bestemt faktum, men også legge til humor. Det er imidlertid viktig at vi ikke forveksler hyperbole med andre litterære enheter. La oss være oppmerksom på noen eksempler på hyperbole.
Jeg har ikke sett Tom fra evigheter.
I eksemplet ovenfor fremhever høyttaleren det faktum at hun / han ikke har sett Tom fra lenge. Det betyr ikke at høyttaleren ikke har sett Tom i evigheter, men understreker det faktum at hun / han ikke har sett ham på lenge.
Husk hvordan jeg skled og falt rett foran ham, jeg kunne ha dødd av skam.
I det andre eksemplet husker taleren en pinlig situasjon som hun sto overfor. Nok en gang, her, sier høyttaleren at hun kunne ha dødd av skam; det betyr ikke at personen kan dø. Tvert imot, det gir ideen om at hun var veldig flau for øyeblikket da hun falt.
Som du kan se, brukes hyperbole av alle i daglige samtaler for å gi effekt så vel som for å understreke visse fakta. La oss nå gå videre til neste ord, idiomer.
Jeg har ikke sett Tom fra evigheter.
Hva er et uttrykk?
Et idiom er en gruppe ord som har en bokstavelig betydning så vel som en figurativ betydning. Selv om den formidler to forskjellige betydninger, blir idiomer vanligvis forstått i den figurative betydningen. For eksempel, når noen sier at han har sparket bøtta, betyr det ikke at noen har sparket bøtta slik den bokstavelige betydningen ville tilsi. Tvert imot angir det at individet er død.
Selv om morsmål enkelt kan forstå betydningen bak slike setninger, kan en ikke-morsmål forveksles med den bokstavelige betydningen den gir. La oss forstå dette gjennom et eksempel.
Det regnet katter og hunder.
Dette er et kjent uttrykk. En ikke-morsmål kan finne det vanskelig å forstå nøyaktig hva som menes med setningen. En morsmål kan imidlertid lett forstå at det refererer til kraftig regn. Her er noen flere eksempler på idiomer.
Knekk et bein - ønske en person lykke til
Spill bønnene - fortell en hemmelighet
Gå i varmt vann - for å komme i trøbbel
Lukt en rotte - noe er galt
Som du vil merke, i motsetning til i tilfelle av hyperbole, hvor lytteren lett kan tyde betydningen, er det ikke i idiomer veldig lett med mindre personen har forkunnskaper. Både i det daglige språket og i litterære tekster brukes begge som talefigurer. Forskjellen mellom de to kan oppsummeres som følger.
Det regnet katter og hunder
Hva er forskjellen mellom hyperbole og idiom?
Definisjoner av Hyperbole og Idiom:
Hyperbole: Hyperbole kan forstås som en tale som brukes til å overdrive eller understreke en bestemt ting.
Idiom: Et idiom er en gruppe ord som har en bokstavelig betydning så vel som en figurativ betydning.
Kjennetegn ved hyperbole og idiom:
Betydning:
Hyperbole: Hyperbole har en eksplisitt betydning.
Idiom: I idiomer er betydningen implisitt.
Overdrift:
Hyperbole: Hyperbole brukes til overdrivelse.
Idiom: Idiomer brukes ikke spesifikt til overdrivelse.
Innfødte og ikke-morsmål:
Hyperbole: Den som ikke har morsmål kan forstå en hyperbole.
Idiom: Selv om morsmål forstår idiomer, kan ikke-morsmål ha vanskeligheter med å forstå den figurative betydningen.
Bilde med tillatelse:
1. “Celebrating gold” av Tyler McCulloch Lastet opp av Skeezix1000. [CC BY 2.0] via Wikimedia Commons
2. 478 Plui de chats [Public domain], via Wikimedia Commons
