Kanji vs Kana
Japansk er et språk som vestlendinger anser som tøft, og det er grunner til å tro dem. Det er to manus kalt Kanji og Kana som har mange likheter for å forvirre studenter med japansk språk. Faktisk består Kana av Hiragana og Katakana for å komplisere situasjonen ytterligere for studentene. Denne artikkelen prøver å fjerne forvirringen og å fremheve forskjellene mellom kanji og Kana.
Kana
På skriftlig japansk refererer Kana til et skript som har en pensum. Det er tre forskjellige skript inne i Kana, nemlig Hiragana, Katana og den nå nedlagte Manyogana, som anses å være stamfar til både Hiragana og Katakana. Mens Katakana er et kantet skrift, er Hiragana den kursive formen for det moderne japanske skriptet. De fleste Hiragana-tegnene er avledet fra gamle kinesiske tegn og har en tendens til å ha lignende uttaler. Disse karakterene er avrundede og glatte i utseende. Hvis du er student, er Hiragana-tegn de første som blir undervist, og hvert japansk barn er laget for å lære dette grunnleggende japanske alfabetet.
For alle tegn i kana er det en spesiell og tydelig lyd. Manuset ble utviklet av Kukai, en buddhistprest i det 9. århundre. Imidlertid oppsto den moderne formen for Kana bare i begynnelsen av det 20. århundre.
Kanji
Kanji er et skript som bruker kinesiske tegn som i dag er en del av det japanske skriftsystemet. Begrepet 'Kanji' refererer faktisk til Han-tegn som er en del av det kinesiske skriptet der de kalles Hanzi. Disse karakterene ble brakt inn i Japan fra Kina gjennom offisielle brev, segl, mynter og andre minner. Japanere forsto ikke dette skriptet, og det var først på 500-tallet da en koreansk lærd ble sendt til Japan for å formidle kunnskap om disse tegnene at de begynte å forstå Han. Japansk kalte disse tegnene Kanji som sakte ble innlemmet i det japanske skriftsystemet. Kanji inneholder mer enn 2000 tegn, men i 1981 introduserte Japan offisielt et skript kalt joyo kanji hyo som inneholdt 1945 tegn.
Hva er forskjellen mellom Kanji og Kana?
• Kanji er et skript som inneholder Han-tegn som er det samme som finnes i kinesisk skrift.
• Kana er et syllabisk skript, mens Kanji har tegn som er fonetiske, piktografiske og ideografiske.
• Kanji inneholder Hanzi-tegn som er adoptert i japansk skrift.
• Det er en tydelig lyd for hver Kana-stavelse.
• Det var ingen skrevet japansk før kinesiske tegn ble introdusert for japanerne. Det gamle skriptet til Manyogana ble utviklet som brukte kinesiske tegn til å stå for japanske lyder.
• Kanji inneholder tegn som representerer objekter. Dette betyr at den er piktografisk.
• Kanji er mer kompleks enn Kana.
• Mens det er rundt 50 tegn i kana, er det rundt 2000 tegn i kanji.
• I Kanji betyr hver karakter noe. Det er bruken av Kanji som fødte Hiragana og Katakana, begge er former for kana.
