Redigering vs korrekturlesing
Redigering og korrekturlesing er prosedyrer som begge er integrerte i revisjons- eller rettelsesprosessen av en skrevet tekst. Mange tenker på begge prosedyrene som like eller utskiftbare, men i virkeligheten er de to forskjellige og krever forskjellige teknikker for å bli benyttet. Selv om det kreves nøye lesing og inspeksjon i både korrekturlesing og redigering, er det forskjeller som vil bli fremhevet i denne artikkelen.
Redigering
Redigering er en oppgave som noen som skriver et stykke nesten umiddelbart begynner å gjøre. Oppgaven innebærer å sikre at prosaen er godt organisert; overgangen fra ett avsnitt til et annet er jevn og ser ikke ut eller føles brå, strukturell redigering, og kort sagt gjør alt for å sikre at teksten er perfekt før den endelig blir publisert. Redigering betyr å omskrive setninger og til og med avsnitt om nødvendig. Redaktør må se på ordvalget, i tillegg til klarhet i tanke og uttrykk. Han må også sikre integriteten og konsistensen i teksten. Redigering i hovedsak sjekker terminologien som brukes, noe som betyr at det forskes på ord som gir tvil.
Korrekturlesing
Dette er en del av den større redigeringsprosessen og innebærer egentlig å fjerne alle syntaks-, grammatikk- og stavefeil fra teksten. Korrekturlesing er bare opptatt av korrektheten av teksten eller innholdet; det er ikke opptatt av formen eller strukturen til innholdet. Ordbok er ofte den beste vennen til en korrekturleser, da den inneholder alt som en korrekturleser noensinne vil kreve (stavemåter samt betydninger av alle ordene). Korrekturlesing blir mindre viktig i disse dager, da det finnes programvare som har innebygd korrekturleser og retter feilene på egenhånd.
Hva er forskjellen mellom redigering og korrekturlesing?
• Redigering er mye mer enn korrekturlesing, da det innebærer å forbedre flyten og strukturen i arbeidet for å skape større innvirkning
• Korrekturlesing fjerner bare syntaks-, grammatikk-, stave- og tegnsettingsfeil fra et verk
• Korrekturlesing er bare en liten del av den større prosessen med redigering
• Korrekturlesing gjøres på siste trinn når teksten er klar til publisering
